|
|
|
|
 |
Fremdwörterbücher:
wissen.de
Komplettes Informationssystem in deutscher Sprache. Enzyklopädie, Chronik, Wörterbuch und Fremdwörterbuch zugleich; dazu noch informative Kontextverweise und aktuelle Nachrichten. Sehr empfehlenswert.
(Bei Fremdwörtern müssen Sie u. U. nach der ersten Suche noch das Wörterbuch auswählen - erst dann erhalten Sie weitere Treffer!)
Langenscheidts Fremdwörterbuch online
Eine Gemeinschaftsproduktion von AOL und Langenscheidt.
Wortschatz / Grammatik:
Wortschatz-Lexikon
der deutschen Sprache. Zu vielen Wörtern gibt es zusätzliche Angaben: Häufigkeitsklasse, Grammatikangaben (Verweis auf die entsprechende Grundform bzw. Flexionsklasse), Beispielsätze, Sachgebiets-, Pragmatik- und Morphologieangaben. (Bei den Resultaten W anklicken!) Durch die Integration verschiedener Lexika und Enzyklopädien - u. a. Adelung, Filmlexikon, Enzyklopädie der Binnenschiffahrt, EDV-Lexika etc.- ist das Wortschatzlexikon ein sehr nützliches Informationssystem geworden.
Gesuchtes Wort: Erweiterte Abfrage Abfragemöglichkeiten über das Wort
hinaus: Anagramme, Kollokationen, Wortlängen.
Canoo Lern-Applikationen
Vorzügliche Hilfen zum Erlernen der deutschen Sprache - aber auch für Muttersprachler sehr nützlich: Flexionstabelle, Morphologie, Wortbildung, Übersetzung ins Englische, Rechtschreibung. (Bitte geben Sie ein einzelnes - auch flektiertes - deutsches Wort in das Formular ein. Bei der Eingabe Umlaute verwenden. Copy: ä Ä ö Ö ü Ü ß)
Konjugation von Verben verschiedener Sprachen
Logos Konjugator
Wortschatz-Übungen
Übungen zur Erweiterung des eigenen Wortschatzes - ein Service von blueprints.
Althochdeutsche, mittelhochdeutsche und neuhochdeutsche Wörterbücher:
Althochdeutsches Wörterbuch
Das Lexikon des Althochdeutschen umfaßt derzeit den Sprachschatz des 8. Jahrhunderts. Es stehen zur Zeit ca. 15.000 Datensätze im Internet zur Verfügung.
Mittelhochdeutsche Wörterbücher
im Verbund: Benecke/Müller/Zarncke - Matthias Lexer - Nachträge zum Lexer - Findebuch.
Deutsches Wörterbuch
von Jacob und Wilhelm Grimm. (Klicken Sie auf Online-DWB!)
Multilinguale Lexika:
MLTT Language Identifier
Identifiziert zur Zeit mehr als 40 Sprachen - von Albanisch bis Walisisch.
DictSearch
Sehr empfehlenswertes Meta-Lexikon. Sucht in 146 Lexika, übersetzt aus 56 Quellsprachen in 58 Zielsprachen. Allerdings werden nicht alle einstellbaren Kombinationen auch tatsächlich unterstützt. (Bei der Eingabe in deutscher Sprache Umlaute verwenden. Copy: ä Ä ö Ö ü Ü ß)
ECTACO online dictionary
English - Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Latvian, Farsi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish - English. (Vergessen Sie nicht, Quell- und Zielsprache auszuwählen!)
Pons online
Empfehlenswertes multilinguales Wörterbuch: Deutsch, Englisch, Französich, Italienisch, Polnisch und Spanisch als Quell- und Zielsprache. Das Lexikon beherrscht die alte und die neue Rechtschreibung; Umlaute können, müssen aber nicht eingegeben werden (Hülle = Huelle).
Logos
Multilinguales Wörterbuch - sucht das Wort automatisch in mehreren Sprachen. Neben der Übersetzung werden auch noch Textbeispiele und weitere Informationen ausgegeben. (Bei der Eingabe in deutscher Sprache Umlaute verwenden. Copy: ä Ä ö Ö ü Ü ß)
Logos: Multilingualer Konjugator
Geben Sie ein Verb auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch etc. ein - Sie erhalten dann die Flexionsformen.
Babylon Online
Multilinguales Wörterbuch, das die Quellsprache automatisch erkennt und Übersetzungen in zahlreiche Sprachen erlaubt. Auch die Auflösung von Akronymen ist möglich.
Eurodicautom
Der Wortschatz der EU - simultan oder einzeln in acht Sprachen. (Läßt sich auch als Lexikon verwenden.) Umlaute bitte umschreiben: ä=ae, ö=oe, ü=ue, ß=ss. Vergessen Sie nicht, Quell- und Zielsprache vorher zu wählen.
TIS - Terminological Information System
des Rates der Europäischen Union. Ein weiteres multilinguales Terminologie-Lexikon der EU. Ausgegeben werden hier Syntagmen, in denen das Suchwort vorkommt.
Englische Lexika:
DicData
DicData ist ein leistungsfähiges Lexikon Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch. Die Datenbank enthält nach eigener Angabe über 900 000 Vokabeln und Redewendungen.
Wordreference.com
Wordreference bietet eine Reihe brauchbarer Lexika an: Englisch/Spanisch; Englisch/Italienisch; Englisch/Französisch und Englisch/Deutsch. (Bei der Eingabe in deutscher Sprache Umlaute verwenden. Copy: ä Ä ö Ö ü Ü ß)
English to German:
German to English:
Bilinguales Wörterbuch Deutsch - Englisch - Deutsch
von LEO.
Suchwort in Englisch oder Deutsch;
für die Suche müssen Sie
keine Umlaute verwenden:
( Bücher=Buecher .)
The Merriam - Webster's Dictionary
Etymologie, Aussprache, Bedeutung englischer Wörter.
Geben Sie bitte nur ein einzelnes
englisches Wort ein:
Onelook Dictionaries
Ein Meta-Wörterbuch der englischen Sprache. Durchsucht mehr als 200 Wörterbücher - von der Terminologie der Kunstwissenschaft bis zu Slang und Akronymen. Hervorragend!
Search Internet for a dictionary with the word
HINTS: Adding wild cards expands the search. (* = any number of characters and ? = exactly one character). For example, "tomo*ow", "tomo??ow" or "tomor*" will find "tomorrow".
(Powered by OneLook® Dictionaries)
AllWords.com
Übersetzung englischer Wörter ins Deutsche, Französische, Holländische, Italienische und Spanische. Dazu Wortdefinitionen, Aussprache-Hilfen (zum Teil als wav-Dateien) und Links for Word Lovers. Auch die Suche mit anderssprachigen Suchwörtern ist möglich, aber nicht sehr ergiebig.
Englisch-Wörterbücher aller Art
Von 'normalen' Wörterbüchern bis hin zu Idiom- und Slang-Glossaren.
A Dictionary of Slang
Englisches Slang-Lexikon.
Weitere Slang-Lexika
- ein Verzeichnis von Yahoo.
Laixicon®
Fachwörterbuch Deutsch - Englisch/Englisch - Deutsch für Ingenieure im World Wide Web.
New Words in English
Ein Glossar mit englischen Neologismen - leider nicht mehr ganz aktuell.
Dänisch:
Dänisch - Englisch/Englisch - Dänisch
Das Lexikon kann auch heruntergeladen werden!
Esperanto:
Bilinguales Wörterbuch Deutsch - Esperanto - Deutsch.
Bei der Eingabe keine Umlaute verwenden (Böll=Boell)!
Französische Lexika:
DicData
DicData ist ein sehr leistungsfähiges Lexikon Deutsch - Französich / Französisch - Deutsch. Die Datenbank enthält nach eigener Angabe über 900 000 Vokabeln und Redewendungen. Bei der Worteingabe Umlaute verwenden!
Wordreference.com
Wordreference bietet eine Reihe wirklich brauchbarer Lexika an: Englisch/Spanisch; Englisch/Italienisch; Englisch/Deutsch und Englisch/Französisch:
English to French:
French to English:
Bilinguales Wörterbuch
Wörterbuch Französisch - Englisch - Französisch der Universität Rennes.
Bei der Eingabe frz. Wörter müssen Sie keine Sonderzeichen verwenden; falls Sie das dennoch wünschen, können Sie diese hier kopieren und einfügen:
à â ç é ê ë è î ï ô û ù ü
Achtung: Für œ in jedem Fall oe verwenden!
Französiche Lexika 1606 - 1835
Jean Nicots Thresor de la langue française (1606) und Dictionnaire de L'Académie française 1. (1694), 5. (1798) und 6. (1835) Auflage.
Griechische Lexika:
Bilinguales Wörterbuch Griechisch - Englisch - Griechisch
Sehr gutes Wörterbuch - geben Sie ein englisches oder ein griechisches Wort (Fonts!) in das Formular ein.
Weitere Wörterbücher
Indonesische Lexika:
Bilinguales Wörterbuch Indonesisch - Deutsch - Indonesisch
Geben Sie ein deutsches oder ein indonesisches Wort ein. Bei der Eingabe keine Umlaute verwenden: ü = ue etc. Das Lexikon hat mehr als 15000 Einträge.
Italienische Lexika:
Italienisch - Deutsch/Deutsch - Italienisch
Wordreference.com
Von Wordreference gibt es eine Reihe wirklich brauchbarer Lexika online: Englisch/Spanisch; Englisch/Französisch; Englisch/Deutsch und Englisch/Italienisch:
English to Italian
Italian to English
Lateinische Lexika:
Lateinisches Link-Lexikon: Lateinisch/Deutsch
Dem Wörterbuch liegt das Werk von von Haas - Kienle zu Grunde. Auch wenn die Suche vielleicht etwas umständlich sein mag, ist es doch eine empfehlenswerte Informationaquelle.
Wörterbuch Latein - Englisch / Englisch - Latein
der University of Notre Dame Archives. Es enthält etwa 15600 Worteinträge.
1. Einfaches Wörterbuch Latein - Englisch .
(Geben Sie den Stamm des lat. Wortes ein,
Sie erhalten dann eine Liste zur Auswahl.)
2. Einfaches Wörterbuch Englisch - Latein .
Lee's Useless Roman Numeral Converter
Umwandlung lateinischer Ziffern in römische und umgekehrt.
Roman Numeral Year Dates
Konvertiert u. a. alle Jahreszahlen von 1401 bis 2000.
Verzeichnis mit weiteren lateinischen Wörterbüchern
Niederländische Lexika:
Deutsch - Niederländisch - Deutsch (und weitere Sprachen)
Niederländisch - Deutsch
Deutsch - Niederländisch
Die kleinen Lexika von travlang enthalten jeweils ca. 15 000 Wörter.
Ectaco.com
Niederländisch - Englisch/Englisch - Niederländisch:
Polnische Lexika:
Polnisch - Deutsch/Deutsch - Polnisch
Polish - English dictionary
Lexikon Polnisch - Englisch/Englisch - Polnisch. Auch eine maschinelle Übersetzungsmöglichkeit wird hier angeboten.
Russische Lexika:
Multilinguales Lexikon von Rambler
Deutsch - Russisch/Russisch - Deutsch; Englisch - Russisch/Russisch - Englisch. (Kyrillischer Zeichensatz erforderlich; Umlaute können Sie ersetzen: Hölle = Hoelle etc.).
Rustran.com
Rustran bietet u. a. auch dieses bidirektionale
Ectaco Online Dictionary Russisch/Englisch an.
Auch ein Übersetzungssystem findet man dort. Wie bei allen maschinellen Übersetzungen gilt auch in diesem Fall: Wunder gibt es nicht!
Russterm
Kleine Liste linguistischer Termini in russischer und deutscher Sprache.
Schwedische Lexika:
Schwedisch - Englisch/Englisch - Schwedisch
Bidirektionales Wörterbuch von Ectaco.
Serbische Lexika:
Multilinguales Wörterbuch
Serbisch - Englisch/Englisch - Serbisch und Serbisch - Deutsch/Deutsch - Serbisch. Vor der Eingabe müssen Sie Quell- und Zielsprache auswählen! (Englisch - Serbisch = Englesko - Srpski; Serbisch - Englisch = Srpsko - Engleski; Deutsch - Serbisch = Nemacko - Srpski; Serbisch - Deutsch = Srpsko-Nemacki.) Umlaute oder Umschrift verwenden: ü = ue.
Spanische Lexika:
Spanisch - Deutsch/Deutsch - Spanisch
Wordreference.com
Wordreference bietet eine Reihe brauchbarer Lexika an: Englisch/Spanisch; Englisch/Italienisch; Englisch/Französisch und Englisch/Deutsch.
Wörterbuch Englisch - Spanisch/Spanisch - Englisch
Bilinguales Wörterbuch.
Tschechische Lexika:
Wörterbuch Deutsch - Tschechisch/Tschechisch - Deutsch
Schnelles bilinguales Wörterbuch. Das tschechische Wort kann in verschiedenen Zeichensätzen ein- und ausgegeben werden. (Achten Sie auf die Wahl der Quell- und Zielsprache!)
Türkische Lexika:
Multilinguales Wörterbuch von langtolang.com
- unter anderem Türkisch - Deutsch/Deutsch - Türkisch. Weitere Sprachen: Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch. Bei diesem Lexikon kann man auch mehrere, jeweils durch ein Komma getrennte Wörter eingeben. (Bei der Eingabe in deutscher Sprache Umlaute verwenden. Copy: ä Ä ö Ö ü Ü ß)
Ungarische Lexika:
Wörterbuch Deutsch - Ungarisch/Ungarisch - Deutsch
Das kleine Wörterbuch enthält etwa 24000 Wörter und 3000 Ausdrücke.
Arabische Lexika:
Online Wörterbuch Englisch - Arabisch/Arabisch - Englisch
von ectaco. (Arabischer Zeichensatz erforderlich!)
Chinesische Lexika:
Wörterbuch Deutsch - Chinesisch/Chinesisch - Deutsch
Das Wörterbuch hat zur Zeit mehr als 100200 Lemmata; für nähere Angaben zu den deutschen Suchwörtern greift es auf das Leipziger Wortschatz-Lexikon zurück; die gleichfalls vorgesehene Sprachausgabe über den Synthesizer der Bell Labs scheint aber noch Schwierigkeiten zu bereiten. Für das empfehlenswerte Lexikon ist ein chinesischer Zeichensatz erforderlich!
Online Wörterbuch Chinesisch - Englisch/Englisch - Chinesisch
- mit synthetischer Generierung der Aussprache (chinesischer Zeichensatz muß heruntergeladen werden!).
ChinLex
Deutsch-Chinesisches Fachwörterbuch Wirtschaft - ein Gemeinschaftsprojekt von Siemens-Nixdorf und der Universität Trier. Da die chinesischen Ausdrücke als Gif-Files ausgegeben werden und auch über eine Liste einkopiert werden können, brauchen Sie keinen speziellen Viewer. Sehr empfehlenswert: die Wav-Dateien für die Aussprache des Chinesischen.
Chinese Computer Terminology
Die chinesischen Termini können als Text oder als Bitmap ausgegeben werden - insofern braucht man keinen chinesischen Zeichensatz. Für die Aussprache gibt es eine Wav-Datei.
Verzeichnis weiterer chinesischer Lexika.
Japanische Lexika:
Lexikon Japanisch - Englisch online
Neues Konzept von Rikai.com: Geben Sie einen URL oder einen Text in das Formular ein und bewegen Sie die Maus über das entsprechende Wort - schon erhalten Sie die Übersetzung! Auch die Übersetzung Englisch - Japanisch ist möglich!
Online-Wörterbuch Japanisch - Deutsch/Deutsch - Japanisch
Bei diesem sehr empfehlenswerten Lexikon gibt es Eingabemöglichkeiten in Kanji, Kana, Hiragana und in lateinischer Schrift. Bei der Eingabe japanischer Wörter in lateinischer Schrift sollten Sie sich über die Konventionen informieren.
Jim Breen's Japanese Page
Bietet eine Vielzahl von Ressourcen zur Übersetzung Englisch - Japanisch. Unter anderem gibt es dort auch dieses nützliche Wörterbuch. (Eingabe des japanischen Wortes in Romaji, also in lateinischer Schrift).
Falls Ihr Browser keine Kanji-Zeichen lesen kann - hier gibt es auch eine Version mit Graphik-Ausgabe der Zeichen.
Ein weiteres empfehlenswertes Wörterbuch:
Ein- und Ausgabe des japanischen Wortes in Romaji, also in lateinischer Schrift.
zum Lesen japanischer, chinesischer und koreanischer Schrift in Windows-Anwendungen auf unserer Seite "Hilfe und Software" .
Weiteres kleines Wörterbuch
Verzeichnis weiterer japanischer Lexika
KanjiQuick mit Kanji Transer
Japanisch-deutsches Zeichenlexikon für den PC mit 6500 Strichzeichen und 47.000 Zeichenverbindungen - vom Fachverband Japanisch als Fremdsprache e.V., Düsseldorf.
Koreanische Lexika:
Bilinguales Wörterbuch Koreanisch - Englisch - Koreanisch
Sehr empfehlenswertes Wörterbuch - erfordert koreanischen Zeichensatz.
Ectaco Online Dictionaries
Ectaco bietet u. a. auch ein bidirektionales Lexikon Englisch/Koreanisch online kostenfrei an. Für seine Benutzung braucht man einen koreanischen Zeichensatz (Download, 2,2 MB).
Lexika für diverse Sprachen / Verzeichnisse / Ressourcen:
On-line Dictionaries / yourDictionary.com
Vorzügliches Verzeichnis von Lexika - berücksichtigt (fast) alle Sprachen.
Over 2,200 Glossary Links
Umfangreiches Verzeichnis von Frank Dietz.
The Language Hub
Eine weitere umfangreiche Sammlung von Lexika; dazu können Sie auch noch spezifische Fonts herunterladen.
LinKSearch
Zugriff auf mehr als 1000 Lexika und Glossare im Netz.
Foreign Languages for Travelers
Erste Sprach-Hilfe für Reisen ins Ausland. Dabei können eine ganze Reihe von Sprachen als Muttersprache und als Fremdsprache ausgewählt werden.
European Minority Languages
Umfangreiche Sammlung von Ressourcen zu europäischen Minderheitensprachen.
Deutschsprachige Wörterbücher
Verzeichnis der Projekte an Akademien, Universitäten und Instituten.
Sprachencomputer.de
Portal für Sprachenkomputer mit Informationen, Empfehlungen und Tests.
 |
Rechtschreibung
vom Institut für deutsche Sprache Mannheim.
DUDEN online
Bibliographisches Institut Mannheim
Neue Rechtschreibung
Bei diesem Infoservice können Sie die alte Rechtschreibung in die neue Rechtschreibung verändern lassen (und umgekehrt).
Neuschreiber - ein Konvertierer zur neuen Rechtschreibung
Konvertiert werden nur Laut-Buchstaben-Zuordnungen, nicht behandelt werden Getrennt- und Zusammenschreibung, Schreibung mit Bindestrich, Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung und Silbentrennung (Fernuniversität Hagen).
 |
Alta Vista Translation Service
Sie können eingegebenen Text oder auch ganze Web-Seiten übersetzen. Aber Vorsicht: Sie erhalten - wie bei allen Programmen dieser Art - nur eine noch sehr bearbeitungsbedürftige Rohübersetzung!
Lycos Übersetzungsservice
- erlaubt gleichfalls die Übersetzung einkopierter Sätze oder ganzer Web-Seiten.
PROMT's online Translator I
Maschinelle bidirektionale Übersetzung ins Englische, Französische und Deutsche; dazu noch die Übersetzung vom Englischen ins Spanische.
PROMT's online Translator II
Maschinelle bidirektionale Übersetzung Englisch - Russisch.
Weitere Serviceleistungen: Maschinelle bidirektionale Übersetzung von Web-Seiten
Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch und vom Italienischen ins Russische. Nur URL eingeben - mit der erzeugten Roh-Übersetzung kann man schon durchaus etwas anfangen.
Free Translation.com
- ein weiteres maschinelles Übersetzungsangebot online von Texten und Web-Seiten.
Free Translation Service
Umfangreichere Liste mit kostenlosen Online-Übersetzungsdiensten.
Übersetzung geschriebener Text - gesprochener Text
Geben Sie einen deutschen Text in das Formular ein - Sie erhalten dann (so ungefähr) den synthetisch erstellten gesprochenen Text. (Achten Sie auf das Audio-Format; am unproblematischsten ist WAV!)
 |
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
mit Informationen über Verbandsstruktur, aktuelle Entwicklungen und weitere relevante Web-Seiten - u. a. auch eine Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank (nur BDÜ-Mitglieder).
Aquarius
bietet u. a. eine sehr umfangreiche Datenbank mit mehr als 4800 Übersetzern für alle bekannten Sprachen an. Der Zugang ist - im Gegensatz zu weiteren Diensten - kostenfrei.
Der Sprachvermittler
Kostenlose und weltweite Suche nach Übersetzern und Dolmetschern.
Übersetzer Datenbank
von Foreignword.
Yahoo! Translation Services
Umfangreiches internationales Verzeichnis von Dolmetschern und Übersetzern.
Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen
Das internationale Arbeitszentrum für Literatur- und Sachbuch-Übersetzer.
The Translator's Home Companion
Sehr umfangreiche Sammlung von Ressourcen für Übersetzer.
Interessante Seiten für Übersetzer und Dolmetscher
Umfangreiche Linksammlung für alle Bereiche der Übersetzung.
Non-English Font Archive
Für alle Benutzer, die nicht-englische Fonts auf ihrem Rechner verwenden wollen oder müssen.
Sprachen lehren und lernen:
Goethe-Test
Bietet die Möglichkeit zum Wortschatztest in vielen Sprachen; angeboten wird u. a. auch ein sehr umfangreiches Verzeichnis von Sprachschulen und Sprachkursen.
Schools for Translation/Interpreting/Translation Studies
Verzeichnis der Institute weltweit, die eine eigene Seite im WWW haben.
Job-Suche für Sprachlehrer
Weltweit orientierte Datenbank mit Stellenangeboten für Sprachlehrer verschiedener Sprachen.
Diese Seite braucht Frames!
Letzte Aenderung: 05.02.2003
Email an: grwittin@phil.uni-erlangen.de
© Gunther Witting
